-
1 воздушные замки
-
2 воздушные замки
castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castleРусско-английский словарь по общей лексике > воздушные замки
-
3 воздушные замки
1) General subject: air castle, air-castle, castle building, castle-building, castles in the Spain, castles in the air, castles in the sky, cloud-castle, day dream, day-dream, daydreaming, visionary projects2) Colloquial: pie in the sky3) Architecture: castles in Spain -
4 З-59
ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ (строить) NP pl only usu obj) daydreams, hopes that are unlikely to become reality: (build) castles in the air. Cf. castles in Spain....Пока вы намечаете программы великих преобразований, строите воздушные замки... или пытаетесь рассмотреть в микроскоп Х-хромосому, наш скромный труженик своими востренькими глазками бдительно следит, нельзя ли под видом борьбы с чуждой идеологией что-нибудь у вас оттяпать... (Войнович 3)....While you plan great reform programs, build castles in the air...or try to see an X chromosome through a microscope, our humble drudge, with his sharp little eyes, watches carefully to see if, under the guise of struggling against alien ideology, he can get something from you... (3a). -
5 воздушные замки
[NP; pl only; usu. obj]=====⇒ daydreams, hopes that are unlikely to become reality:- (build) castles in the air. Cf. castles in Spain.♦...Пока вы намечаете программы великих преобразований, строите воздушные замки... или пытаетесь рассмотреть в микроскоп Х-хромосому, наш скромный труженик своими востренькими глазками бдительно следит, нельзя ли под видом борьбы с чуждой идеологией что-нибудь у вас оттяпать... (Войнович 3)....While you plan great reform programs, build castles in the air...or try to see an X chromosome through a microscope, our humble drudge, with his sharp little eyes, watches carefully to see if, under the guise of struggling against alien ideology, he can get something from you... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воздушные замки
-
6 замок
I з`амок муж.••воздушные замки — castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle
II зам`ок муж.строить воздушные замки — to limn on water; to build castles in the air
1) lockзапирать на висячий замок (кого-л./что-л.) — to padlock
открывать замок отмычкой — to pick a lock; to pick
американский замок — springlock, Yale lock
за семью замками — guarded day and night; a deep dark secret
запирать на замок — (кого-л./что-л.) to lock
на замке, под замком — under lock (and key), locked up
навешивать замок — to fix a padlock; to fasten a padlock ( замкнуть)
2) bolt, gun-lock3) архит. key-stone -
7 строить воздушные замки
1) General subject: limn on water2) Obsolete: limn the water3) Makarov: build castles in Spain, build castles in the airУниверсальный русско-английский словарь > строить воздушные замки
-
8 воздушный
1. air (attr.), aerialвоздушное сообщение — air service, aerial communication
воздушный винт — airscrew, propeller
воздушная яма ав. — air-pocket
воздушный флот — air fleet; air forces pl.
воздушная война — air warfare, war in the air
воздушный канал — air duct / conduit
воздушная проводка эл. — overhead wires pl.
2. ( лёгкий) airy, light♢
воздушный змей — kiteпослать воздушный поцелуй кому-л. — kiss one's hand to smb.
посылать воздушные поцелуи — blow* kisses
воздушные замки — castles in the air, castles in Spain
-
9 замок
I м.castleII м.♢
воздушные замки — castles in the air, castles in Spainпод замком, на замке — under lock and key
запереть на замок (вн.) — lock (up) (d.)
2. ( огнестрельного орудия) bolt3. арх. ( о своде) key-stone♢
за семью замками — under seven seals; well and truly secure, или locked up -
10 воздушный
возду́шное простра́нство — airspace
2) (находящийся, работающий в воздухе) air (attr), aerialвозду́шный гимна́ст — aerialist, trapeze artist
возду́шная кана́тная доро́га — cable way, aerial tramway
возду́шная прово́дка эл. — overhead wires pl
3) ( относящийся к воздухоплаванию и авиации) air (attr)возду́шное сообще́ние — air service, aerial communication
возду́шная ли́ния — airline
возду́шная по́чта — airmail
возду́шный флот — air fleet; air forces pl
возду́шный пара́д — air display
возду́шная ата́ка — air raid
возду́шная война́ — air warfare, war in the air
возду́шная трево́га — air-raid warning
возду́шный мост — airlift
4) ( приводимый в движение воздухом) air (attr)возду́шный насо́с — air-pump
возду́шный винт — airscrew, propeller
возду́шная поду́шка тех. — air cushion
5) ( лёгкий) airy, light••возду́шный шар — balloon
возду́шный змей — kite
возду́шная я́ма авиа — air pocket
возду́шный пиро́г — meringue [-'ræŋ]
возду́шная кукуру́за — popcorn
посла́ть возду́шный поцелу́й кому́-л — blow a kiss to smb
возду́шные за́мки — castles in the air, castles in Spain
-
11 строить воздушные замки
build castles in the air (in Spain); give oneself up to reverie; be daydreaming; cf. have one's head full of beesТак рисовалась Козлевичу его новая чудная жизнь в Арбатове. Но действительность в кратчайший срок развалила построенный воображением Адама Казимировича воздушный замок со всеми его башенками, подъёмными мостами, флюгерами и штандартом. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — This is how Kozlevich imagined his splendid new life in Arbatov. But in the shortest space of time the air castle constructed by Adam Kazimirovich's imagination, with all its turrets, drawbridges, weathercocks and banners, crashed.
Русско-английский фразеологический словарь > строить воздушные замки
См. также в других словарях:
castles in Spain — ► castles in the air (or in Spain) unattainable schemes existing only in the imagination. Main Entry: ↑castle … English terms dictionary
castles in Spain — See: CASTLES IN THE AIR … Dictionary of American idioms
castles in Spain — See: CASTLES IN THE AIR … Dictionary of American idioms
castles\ in\ Spain — See: build castles in the air … Словарь американских идиом
CASTLES IN SPAIN — visionary projects … The Nuttall Encyclopaedia
build\ castles\ in\ Spain — • build castles in the air • build castles in Spain v. phr. To make impossible or imaginary plans, dream about future successes that are unlikely. He liked to build castles in the air, but never succeeded in anything. To build castles in Spain is … Словарь американских идиом
List of castles in Spain — This is a list of castles in Spain.* Alcázar de los Reyes Cristianos ( Alcázar of the Christian Monarchs ), Cordoba * Alcázar of Segovia * Alcázar of Seville * Alcazar of Toledo *castillo de la mancha * Alcázar de los Reyes Cristianos * Alcázar… … Wikipedia
Spain — See: BUILD CASTLES IN THE AIR or BUILD CASTLES IN SPAIN … Dictionary of American idioms
Spain — See: BUILD CASTLES IN THE AIR or BUILD CASTLES IN SPAIN … Dictionary of American idioms
Spain — See: build castles in the air or build castles in Spain … Словарь американских идиом
castles in the air — ● castle * * * castles in the air (or in Spain) visionary unattainable schemes; daydreams my father built castles in the air about owning a boat … Useful english dictionary